1
00:00:39,228 --> 00:00:41,028
"Anya"?

2
00:01:02,650 --> 00:01:05,652
"Apu"?

3
00:01:08,757 --> 00:01:10,758
"Anya"!

4
00:01:14,196 --> 00:01:16,764
"Anya"?

5
00:01:16,832 --> 00:01:20,144
"Anya"! – Anya, nyisd ki az ajtót!

6
00:01:21,665 --> 00:01:23,566
"Anya"!

7
00:01:23,667 --> 00:01:25,535
Mi a baj, Norman?

8
00:01:25,602 --> 00:01:29,505
Ez apa. Ő... gyors.

9
00:01:39,650 --> 00:01:43,085
"Apu"? "Apu"? "Apu"?

10
00:01:43,153 --> 00:01:45,154
Apu.

11
00:01:52,296 --> 00:01:53,229
Norman...

12
00:02:00,571 --> 00:02:02,538
Norman?

13
00:02:05,142 --> 00:02:08,144
Normann.

14
00:02:16,320 --> 00:02:20,323
Drágám. nagyon sajnálom.

15
00:02:21,592 --> 00:02:23,659
Apu.

16
00:02:34,646 --> 00:02:44,751
www.SUBTITULOS.es
- terjessze a szót-

17
00:02:52,956 --> 00:02:54,957
Ez az a rész, ahol azt mondod,

18
00:02:55,058 --> 00:02:59,462
"Anya, ez gyönyörű.

19
00:02:59,529 --> 00:03:02,798
Ennek nagyon örülök 
ide költöztünk.

20
00:03:02,900 --> 00:03:07,603
Olyan okos vagy, mert 
gondolkodtam ezen."

21
00:03:07,704 --> 00:03:10,339
Anya, ez nagyon szép.

22
00:03:10,440 --> 00:03:12,808
Ennek nagyon örülök
költözzek ide.

23
00:03:12,876 --> 00:03:14,477
olyan okos vagy

24
00:03:14,544 --> 00:03:19,282
arra kényszerítve 
dolgokat anélkül, hogy megengednék, hogy elmondjam a véleményemet.

25
00:03:19,349 --> 00:03:22,351
Te egy szamár vagy.

26
00:03:26,957 --> 00:03:30,660
Oké, ne nézd!

27
00:03:30,727 --> 00:03:33,329
Tartsa őket zárva.

28
00:03:33,430 --> 00:03:36,999
Jó. Hát még nem.

29
00:03:49,613 --> 00:03:53,049
Nyisd ki a szemed.

30
00:03:53,150 --> 00:03:55,151
mit gondolsz?

31
00:04:00,824 --> 00:04:04,393
Ez őrültség, anya.

32
00:04:04,461 --> 00:04:08,030
Nem őrültség. Nem az.

33
00:04:08,098 --> 00:04:10,232
Futtassuk ezt az oldalt.

34
00:04:10,334 --> 00:04:13,035
Igen.

35
00:04:13,103 --> 00:04:16,172
Mi vagyunk a tulajdonosai a 
Motel, Norman Bates.

36
00:04:18,141 --> 00:04:22,078
Gyerünk. Meg akarom mutatni a házat.

37
00:04:23,347 --> 00:04:24,680
mindent megvettem,

38
00:04:24,781 --> 00:04:27,783
a ház és a motel árverésen.

39
00:04:36,159 --> 00:04:37,360
És minden, ami velük jár.

40
00:04:37,461 --> 00:04:38,794
Fantasztikus.

41
00:04:38,895 --> 00:04:40,129
Ilyen bútort már nem lehet vásárolni.

42
00:04:40,197 --> 00:04:41,464
El kell képzelni ezt a szobát

43
00:04:41,565 --> 00:04:43,733
minden szemét nélkül.

44
00:04:43,834 --> 00:04:46,135
Egyszerűség, elegáns bútorok,

45
00:04:46,203 --> 00:04:48,204
nyitott tér, fény.

46
00:04:48,271 --> 00:04:51,941
Vászonfüggönyök, friss bazsarózsa.

47
00:04:52,009 --> 00:04:55,644
Ez az oldal gyönyörű.

48
00:04:57,447 --> 00:05:00,983
Gyerünk, meg akarom mutatni
a felső rész.

49
00:05:04,354 --> 00:05:06,589
mi van itt? A szobám?

50
00:05:06,656 --> 00:05:09,658
Nem, ide tettelek, a közelembe.

51
00:05:12,095 --> 00:05:15,831
Ez... a te szobád.

52
00:05:22,072 --> 00:05:26,008
És ez... az én szobám.

53
00:05:33,450 --> 00:05:35,251
Norman, sok mindenen mentünk keresztül.

54
00:05:35,352 --> 00:05:37,186
Ez a mi lehetőségünk
a nulláról kezdeni.

55
00:05:37,287 --> 00:05:40,189
Talán néhány embernek nincs
az újrakezdés lehetősége.

56
00:05:40,290 --> 00:05:42,358
Talán csak új helyre mennek.

57
00:05:42,459 --> 00:05:44,760
Lehetőségük van rá
újra kezdeni,

58
00:05:44,828 --> 00:05:47,463
de meg kell próbálniuk.

59
00:05:47,564 --> 00:05:51,133
Igen? Norman, kérlek, nekem.

60
00:05:51,201 --> 00:05:54,737
Minden rendben lesz. Majd meglátod.

61
00:07:06,368 --> 00:07:08,425
Új vagy. mi a neved?

62
00:07:08,630 --> 00:07:09,715
Norman Bates.

63
00:07:09,835 --> 00:07:11,205
Mikor költöztél? 
itt, Norman Bates?

64
00:07:11,273 --> 00:07:12,774
Tegnap este.

65
00:07:12,841 --> 00:07:14,876
Ahol? Melyik házban?

66
00:07:14,977 --> 00:07:16,644
Itt. A motelház.

67
00:07:16,745 --> 00:07:18,479
Szóval, megvetted a motelt?

68
00:07:18,547 --> 00:07:19,781
"Te tényleg itt fogsz élni,

69
00:07:19,848 --> 00:07:21,482
Vagy csak továbbadja az ingatlant?

70
00:07:21,550 --> 00:07:23,818
- Nem fogjuk továbbadni.
- Van testvéred?

71
00:07:23,919 --> 00:07:26,220
Egy idősebb testvér, de nem itt lakik.

72
00:07:26,288 --> 00:07:29,457
- Csak anyám és én.
- Van barátnőd?

73
00:07:29,558 --> 00:07:31,192
Nem.

74
00:07:31,293 --> 00:07:33,728
Akarod, hogy elvigyem?

75
00:07:33,829 --> 00:07:35,964
  

76
00:07:36,031 --> 00:07:37,365
Istenem!

77
00:07:37,466 --> 00:07:39,534
- Megvan! Ez hihetetlen!
- Gyerünk.

78
00:07:39,635 --> 00:07:41,035
Gyere velünk, gyere.

79
00:07:47,810 --> 00:07:48,977
Túl sokat nyomok?

80
00:07:49,078 --> 00:07:52,480
Nem. Rendben van.

81
00:07:52,581 --> 00:07:56,651
   

82
00:07:56,752 --> 00:07:59,053
  

83
00:07:59,121 --> 00:08:01,389
  

84
00:08:04,660 --> 00:08:06,060
Bradley Martin.

85
00:08:06,128 --> 00:08:09,030
Ha bármilyen kérdése van
az iskolában hívj fel.

86
00:08:09,131 --> 00:08:12,133
- Oké?
- Köszönöm.

87
00:08:37,026 --> 00:08:39,560
Helló, Dylan.

88
00:08:39,662 --> 00:08:43,031
Köszönöm, hogy értesített 
hogy elköltöztél, anya.

89
00:08:43,132 --> 00:08:46,067
Hát elég biztos vagyok benne
hogy amikor utoljára beszéltünk,

90
00:08:46,135 --> 00:08:48,102
Azt mondtad nekem, hogy "halj meg, kurva".

91
00:08:48,203 --> 00:08:49,937
Bocs, elvettem
mint valami személyes.

92
00:08:50,039 --> 00:08:51,372
– Akkor jónak tűnt önnek.

93
00:08:51,473 --> 00:08:55,710
ne mondd el a sajátod
Fiam, elköltöztél?

94
00:08:55,778 --> 00:08:58,746
Mi van, ha megsérült? �És ha
Kórházban volt?

95
00:08:58,847 --> 00:09:00,948
Mi van, ha szükségem van rád?

96
00:09:01,050 --> 00:09:03,718
Megsérültél? Kórházban vagy?

97
00:09:03,786 --> 00:09:07,321
pénzre van szükségem.
A munkám nem működött.

98
00:09:07,423 --> 00:09:11,759
Helló? Norma? Helló?

99
00:09:11,860 --> 00:09:14,796
Azt akarom, hogy csak gondolkozzon
a költészetben ma este.

100
00:09:14,863 --> 00:09:17,598
Mit jelent ez? �Miért� 
Idővel tart?

101
00:09:17,700 --> 00:09:20,001
Miért van erő a szavakban

102
00:09:20,102 --> 00:09:22,737
kadenciákban és struktúrákban rendezve?

103
00:09:22,838 --> 00:09:26,841
Készülj fel a holnapi beszédre.

104
00:09:26,942 --> 00:09:30,445
Norman, beszélhetek? 
veled egy pillanatra?

105
00:09:30,512 --> 00:09:31,846
Világos.

106
00:09:31,947 --> 00:09:33,614
Én leszek itt a tanárod,

107
00:09:33,682 --> 00:09:36,584
Átnéztem az iskolai jegyzőkönyvedet, és...

108
00:09:36,685 --> 00:09:39,353
Az intelligencia tesztjei...

109
00:09:39,421 --> 00:09:41,689
lenyűgöző.

110
00:09:41,790 --> 00:09:43,958
De a jegyzetei nem egyeznek velük.

111
00:09:44,059 --> 00:09:45,860
szégyen.

112
00:09:45,961 --> 00:09:48,029
Szerinted miért van ez, Norman?

113
00:09:48,130 --> 00:09:50,164
- Sokat mozgunk.
- Igen, értem.

114
00:09:50,232 --> 00:09:52,333
Öt különböző iskolába jártál.

115
00:09:52,434 --> 00:09:53,935
Minden rendben megy otthon?

116
00:09:54,036 --> 00:09:56,938
Igen, igen.

117
00:09:57,039 --> 00:10:00,341
Anyám kicsit... impulzív.

118
00:10:00,409 --> 00:10:01,776
Bizonyos ötletek támadnak benne dolgokról,

119
00:10:01,877 --> 00:10:05,379
aztán elköltöztünk
és kezdjük újra...

120
00:10:05,481 --> 00:10:07,749
ami jó.

121
00:10:20,395 --> 00:10:21,729
Tudod, szerintem jó ötlet lenne,

122
00:10:21,797 --> 00:10:22,964
most, hogy itt vagy,

123
00:10:23,065 --> 00:10:25,166
próbálj meg gyökeret verni.

124
00:10:25,234 --> 00:10:27,802
Tudod, vegyél részt?
csatlakozni a sportcsapathoz?

125
00:10:27,870 --> 00:10:29,871
Nem igazán sportolok.

126
00:10:29,972 --> 00:10:31,405
Anyám sosem szerette őket.

127
00:10:31,507 --> 00:10:35,143
És az atlétika?

128
00:10:36,879 --> 00:10:39,714
Úgy nézel ki, mint egy futó.

129
00:10:39,782 --> 00:10:43,084
- Futottál már?
- Nem sportként.

130
00:10:43,152 --> 00:10:45,253
Nos, ma vannak az atlétikai próbák.

131
00:10:45,354 --> 00:10:48,156
Miért nem beszélsz az edzővel?
Asztalos, amikor vége az iskolának?

132
00:10:48,257 --> 00:10:51,826
Megmondom neki, hogy elmész.

133
00:10:51,894 --> 00:10:54,662
Rendben.

134
00:10:54,763 --> 00:10:57,665
Norman, én...

135
00:10:57,766 --> 00:10:59,934
mostanában tudom
elvesztetted az apádat.

136
00:11:00,002 --> 00:11:02,170
Tudom, milyen nehéznek kell lennie.

137
00:11:02,237 --> 00:11:04,906
Szóval kérlek jelezd
hogy eljöhet hozzám

138
00:11:04,973 --> 00:11:09,043
ha bármilyen problémája van, ill
bármilyen kérdés valamivel kapcsolatban,

139
00:11:09,144 --> 00:11:12,980
mivel itt vagyok neked. Rendben?

140
00:11:14,550 --> 00:11:17,185
mennem kell.

141
00:11:30,799 --> 00:11:33,367
A vacsora remek illata van, anya.

142
00:11:46,181 --> 00:11:49,150
Már vártalak.

143
00:11:49,251 --> 00:11:51,619
Óra után maradtam
atlétikai csapatpróbák.

144
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Az atlétikai csapat?

145
00:11:53,188 --> 00:11:55,890
Igen, ez volt az ötlet
Miss Watson, én...

146
00:11:55,991 --> 00:11:57,091
Ki az a Mrs. Watson?

147
00:11:57,192 --> 00:11:59,460
Az irodalom tanárom.

148
00:11:59,561 --> 00:12:01,796
De igen, gondolta 
jó ötlet lenne

149
00:12:01,897 --> 00:12:05,132
hogy bevonjak az iskolába.

150
00:12:05,200 --> 00:12:07,568
Az jó lenne nekem.

151
00:12:07,636 --> 00:12:11,639
Azonban szükségem van 
Kérjük, írja alá ezt az engedélyt.

152
00:12:18,180 --> 00:12:20,081
Drágám, ez mindenki
az óra utáni napokon,

153
00:12:20,182 --> 00:12:22,250
És a szombati versenyek?

154
00:12:22,351 --> 00:12:25,019
Most vettünk egy motelt.

155
00:12:25,087 --> 00:12:26,854
Mit vársz tőlem, hogy kihúzzam?

156
00:12:26,922 --> 00:12:28,522
és működik a segítséged nélkül?

157
00:12:28,624 --> 00:12:31,525
Te teszel be engem 
nehéz helyzet.

158
00:12:31,627 --> 00:12:33,261
Anya, semmi baj. nem kell megtennem.

159
00:12:33,362 --> 00:12:35,162
Nem, nem lesz

160
00:12:35,264 --> 00:12:39,834
az anya, aki nemet mond a fiának
lehet a pálya csapatában.

161
00:12:39,935 --> 00:12:41,535
Rendben van. Nem probléma.

162
00:12:41,637 --> 00:12:46,040
Mindent magam csinálok, mint mindig.

163
00:12:46,108 --> 00:12:48,709
Anya, gyere, ülj le. együnk.

164
00:12:48,810 --> 00:12:52,546
Tudod, Norman, egész napot töltök

165
00:12:52,648 --> 00:12:55,016
mindezt csinálva.

166
00:12:55,117 --> 00:12:57,385
Tudod, csak...

167
00:13:05,560 --> 00:13:08,562
Nem számít, nem vagyok éhes.

168
00:13:11,400 --> 00:13:12,667
Rendben van.

169
00:13:12,734 --> 00:13:15,403
Tudod, nem számít.

170
00:13:15,470 --> 00:13:19,473
mennem kell vásárolnom párat
dolgokat. Edd meg a vacsorádat.

171
00:13:21,176 --> 00:13:23,744
Anya!

172
00:13:33,221 --> 00:13:36,390
-Norman Bates?
- Igen.

173
00:13:36,458 --> 00:13:37,978
Pár éjszakája beköltöztél.

174
00:13:38,026 --> 00:13:39,593
Hogyan kezeled?

175
00:13:39,661 --> 00:13:41,147
Igen, eddig jól ment.

176
00:13:41,267 --> 00:13:42,997
Itt laksz anyukáddal?

177
00:13:43,098 --> 00:13:45,666
Igen. Igen, ismered őt?

178
00:13:45,767 --> 00:13:49,103
Tudok róla valamit.

179
00:13:49,204 --> 00:13:51,772
- Akarod, hogy megkeressem?
- 17 éves vagy.

180
00:13:51,840 --> 00:13:54,008
Arizonából származol, és az apád meghalt.

181
00:13:54,109 --> 00:13:57,912
- Igen, meg fogom keresni anyámat.
- Csak ti ketten vagytok.

182
00:13:58,013 --> 00:14:00,681
Mit tud a motelvezetésről?

183
00:14:00,749 --> 00:14:02,350
Mert úgy nézel ki nekem, mint egy gyerek.

184
00:14:02,451 --> 00:14:03,718
Szerintem nem tudod 
végképp semmit sem hord.

185
00:14:03,819 --> 00:14:06,387
Segíthetek valamiben?

186
00:14:06,488 --> 00:14:07,849
Szerintem te vagy az, akinek segítségre van szüksége.

187
00:14:07,856 --> 00:14:10,925
Igazán? És miért?

188
00:14:11,026 --> 00:14:14,595
Keith Summers vagyok.

189
00:14:16,865 --> 00:14:18,032
Nyárok!

190
00:14:18,133 --> 00:14:20,968
Ez a családom tulajdona.

191
00:14:21,036 --> 00:14:24,138
ük-ükapám
1912-ben építette ezt a házat,

192
00:14:24,206 --> 00:14:27,441
és a nagyapám épített
ez a motel az 50-es években.

193
00:14:27,509 --> 00:14:30,544
És ez a nagymamám szőnyege!

194
00:14:30,645 --> 00:14:34,215
Ez az ingatlan az enyém lett 
család több mint egy évszázada.

195
00:14:39,588 --> 00:14:43,324
Biztos vagyok benne, hogy nagyon nehéz volt 
hogy megragadd,

196
00:14:43,392 --> 00:14:47,328
és nagyon sajnálom, de...

197
00:14:48,864 --> 00:14:50,664
Nos, most a miénk.

198
00:14:50,766 --> 00:14:53,501
Mindent tudok erről a helyről.

199
00:14:53,602 --> 00:14:55,102
Minden zug-zug.

200
00:14:55,203 --> 00:14:57,104
Minden sötét titok.

201
00:14:57,205 --> 00:14:59,640
Nem tudod, hogyan működik ez a hely.

202
00:14:59,741 --> 00:15:00,941
Ezt a várost?

203
00:15:01,043 --> 00:15:03,411
Semmit sem tudsz erről a városról.

204
00:15:03,512 --> 00:15:06,280
Miből gondolod ezt 
El tudod vezetni ezt a helyet egyedül?

205
00:15:06,381 --> 00:15:09,383
Mert tudok.

206
00:15:11,420 --> 00:15:14,188
Most pedig szállj le a birtokomról.

207
00:15:14,289 --> 00:15:17,024
És ha valaha itt látom
ismét hívom a rendőrséget,

208
00:15:17,125 --> 00:15:20,594
vagy magam lövöm le.

209
00:15:20,695 --> 00:15:22,263
Ki fogod hívni a rendőrséget?

210
00:15:22,330 --> 00:15:26,100
- Gyere be, gyere be!
- Menj, hívd a rendőrséget.

211
00:15:26,201 --> 00:15:28,135
Felével horgászni megyek.

212
00:15:28,236 --> 00:15:30,871
Itt nőttem fel. Ez az én házam!

213
00:15:30,972 --> 00:15:32,840
Feljelentesz a rendőrségen?

214
00:15:32,941 --> 00:15:36,944
Hát hajrá! Hajrá, hívd fel őket!

215
00:15:40,148 --> 00:15:44,151
Szerinted kellett volna 
mondta mindezt?

216
00:15:46,388 --> 00:15:49,557
Ő nem más, mint egy szánalmas 
és lusta részeg, édesem.

217
00:15:49,624 --> 00:15:51,792
Ez már nem fog minket zavarni.

218
00:16:06,775 --> 00:16:09,376
  

219
00:16:09,444 --> 00:16:10,544
  

220
00:16:10,612 --> 00:16:12,012
Utoljára 
tedd fel a bevonatot

221
00:16:12,080 --> 00:16:14,014
a tetőre az 50-es években volt.

222
00:16:14,082 --> 00:16:16,002
Nézd, nem akarok várni. 
egészen a következő századig

223
00:16:16,084 --> 00:16:18,719
hogy megkapja azt a költségvetést, szóval
Mi van, ha ismét lemondja a találkozómat?

224
00:16:18,787 --> 00:16:22,423
Elmegyek máshova, jó?

225
00:16:27,262 --> 00:16:28,729
 

226
00:16:28,797 --> 00:16:30,397
 

227
00:16:31,533 --> 00:16:34,034
 

228
00:16:34,136 --> 00:16:39,073
 

229
00:16:44,446 --> 00:16:48,382
Hello, ő Mrs. Bates?

230
00:16:48,450 --> 00:16:50,851
- Én vagyok az.
- Bradley Martin vagyok.

231
00:16:50,952 --> 00:16:52,553
Norman iskolai barátai vagyunk

232
00:16:52,621 --> 00:16:54,355
és menjünk a könyvtárba,

233
00:16:54,456 --> 00:16:57,691
kíváncsiak voltunk, akarja-e
gyere velünk tanulni.

234
00:16:57,792 --> 00:17:00,461
- Hello.
- Szia Norman.

235
00:17:03,798 --> 00:17:05,232
Biztos vagyok benne, hogy szívesen elmennél,

236
00:17:05,333 --> 00:17:07,468
de sok mindent csinálunk.

237
00:17:07,536 --> 00:17:11,272
Még mindig mindent vissza kell vonnunk.

238
00:17:11,339 --> 00:17:14,708
Teljesen megértem.

239
00:17:14,809 --> 00:17:17,278
Tetszik a házad. Nagyon szép.

240
00:17:17,345 --> 00:17:19,547
Köszönöm.

241
00:17:19,614 --> 00:17:21,882
Nagyon sok dolgunk van
de van benne lehetőség.

242
00:17:21,983 --> 00:17:23,651
- Hát, talán tudnék...
- Nem, Norman, nem ma este.

243
00:17:23,718 --> 00:17:25,819
Nem, ez nem jó ötlet. Újra lesz.

244
00:17:25,921 --> 00:17:27,254
Ne aggódj.

245
00:17:27,355 --> 00:17:28,889
Valóságos lett 
Örülök, hogy találkoztunk, Mrs. Bates.

246
00:17:28,990 --> 00:17:31,725
Én is örülök, hogy találkoztunk. 
Köszönöm a látogatást.

247
00:17:31,826 --> 00:17:33,761
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Jó éjszakát, Norman.

248
00:17:33,828 --> 00:17:36,830
- Viszlát, Norman.
- Viszlát.

249
00:17:38,266 --> 00:17:39,900
Hogy tehetted ezt?

250
00:17:40,001 --> 00:17:41,569
Még csak nem is engedted, hogy válaszoljak.

251
00:17:41,636 --> 00:17:42,937
Hát nem volt értelme 
mit válaszoljon

252
00:17:43,004 --> 00:17:44,638
mert tudtam, hogy igent fogsz mondani,

253
00:17:44,739 --> 00:17:47,241
és tudtam, hogy „nem”-et kell mondanom.

254
00:17:47,342 --> 00:17:48,909
Elmehettem volna, anya.

255
00:17:49,010 --> 00:17:51,912
Mehetsz máskor is,
amikor telepítettük.

256
00:17:52,013 --> 00:17:53,973
Ez mindig így lesz veled.

257
00:17:54,015 --> 00:17:55,950
Később. Egy másik alkalommal.

258
00:17:56,017 --> 00:17:57,451
Mikor, anya?

259
00:17:57,552 --> 00:17:58,786
Azt mondtad, hogy akarsz engem
itt volt életem...

260
00:17:58,887 --> 00:18:00,454
Így csinálod az életed!

261
00:18:00,555 --> 00:18:02,089
„Maradsz a barátaiddal, hagyod őket
a többi ember között az életedben!

262
00:18:02,190 --> 00:18:03,691
- Barátok?
- Igen, csinos.

263
00:18:03,792 --> 00:18:06,093
Talán tetszem neki. 17 vagyok!

264
00:18:06,194 --> 00:18:07,361
Norman, te nem is ismered őket!

265
00:18:07,462 --> 00:18:08,702
Kicsit óvatosnak kell lenni.

266
00:18:08,730 --> 00:18:10,130
Miért kell óvatosnak lennem?

267
00:18:10,198 --> 00:18:11,865
Norman, ne veszítse el a türelmét velem!

268
00:18:11,933 --> 00:18:15,102
csak rád vigyázok.

269
00:18:23,979 --> 00:18:25,512
Akkor inkább maradj ott.

270
00:18:25,614 --> 00:18:28,616
egész éjjel!

271
00:18:40,629 --> 00:18:43,030
undorító vagyok.

272
00:19:30,414 --> 00:19:33,013
OMG, nagyon aranyos vagy.

273
00:19:33,133 --> 00:19:35,129
Valójában azt hitted, hogy tanulni fogunk.

274
00:19:35,249 --> 00:19:36,219
Igen.

275
00:19:42,593 --> 00:19:46,262
 

276
00:19:46,363 --> 00:19:47,830
 

277
00:19:47,898 --> 00:19:50,099
 

278
00:19:50,167 --> 00:19:53,302
 

279
00:19:53,370 --> 00:19:54,971
 

280
00:19:55,072 --> 00:19:57,573
 

281
00:19:57,641 --> 00:20:00,610
 

282
00:20:00,711 --> 00:20:04,280
 

283
00:20:04,348 --> 00:20:08,084
 

284
00:20:08,185 --> 00:20:12,288
 

285
00:20:20,531 --> 00:20:22,532
 

286
00:20:22,633 --> 00:20:29,038
 

287
00:20:29,106 --> 00:20:32,008
 

288
00:20:34,545 --> 00:20:38,781
 

289
00:20:38,882 --> 00:20:41,651
 

290
00:20:41,752 --> 00:20:47,323
 

291
00:20:50,294 --> 00:20:53,171
Azok az idióták egyedül hagytak itt?

292
00:20:53,291 --> 00:20:55,698
Nem, semmi baj. Sok mindent lehet nézni.

293
00:20:55,799 --> 00:20:58,334
komolyan gondolod?

294
00:20:58,435 --> 00:21:00,403
Nem tűnsz annak a típusnak, aki ilyeneket mond.

295
00:21:00,471 --> 00:21:02,805
Nem... tényleg.

296
00:21:02,906 --> 00:21:06,409
Sok mindent lehet nézni.

297
00:21:06,477 --> 00:21:07,910
Komolyan gondolta.

298
00:21:08,011 --> 00:21:10,913
Te más vagy, igaz?

299
00:21:11,014 --> 00:21:14,383
Nem tudom, talán.

300
00:21:14,485 --> 00:21:16,185
Szerintem olyan emberek, akik mások
nem tudom mi a különbség

301
00:21:16,286 --> 00:21:19,288
mert nincs semmijük
összehasonlítani.

302
00:21:20,757 --> 00:21:22,725
Igen. Te más vagy.

303
00:21:22,826 --> 00:21:25,928
- Mi a különbség nálam?
- Nem tudom, csak...

304
00:21:26,029 --> 00:21:30,099
egy érzésem van.

305
00:21:30,200 --> 00:21:32,568
Olyan vagy, mint...

306
00:21:32,669 --> 00:21:36,572
gyönyörű, nyugodt és mély tó 

307
00:21:36,673 --> 00:21:40,009
a cementvilág közepén.

308
00:21:40,110 --> 00:21:42,912
én vagyok? Ez egy kicsit... fura.

309
00:21:43,013 --> 00:21:46,282
Kicsit fura vagy.

310
00:21:46,383 --> 00:21:48,684
De ritka jó.

311
00:21:51,221 --> 00:21:53,289
Hé, Brad, tudod, ki csinálja?
újrahasznosítás itt?

312
00:21:53,390 --> 00:21:55,124
Szia Richard.

313
00:21:55,225 --> 00:21:58,761
Befejezted a diorámát?

314
00:21:58,862 --> 00:22:00,863
Richardnak meg kellett tennie a
globális színházi dioráma

315
00:22:00,931 --> 00:22:02,598
klasszikus irodalomórájára.

316
00:22:02,666 --> 00:22:04,967
Komolyan, milyen úton járunk?

317
00:22:05,035 --> 00:22:07,570
Igen, befejeztem, és
Valójában nagyszerű.

318
00:22:07,671 --> 00:22:11,574
Richard, ő Norman.

319
00:22:11,675 --> 00:22:13,409
- Új az iskolánkban.
- Hello.

320
00:22:13,477 --> 00:22:16,445
Helló.

321
00:22:16,547 --> 00:22:19,749
Drágám, Jones most érkezett.
Menjünk köszönni, jó?

322
00:22:19,850 --> 00:22:22,585
Rendben. Akarsz jönni?

323
00:22:22,686 --> 00:22:24,253
Nem, nem, nem. jól vagyok.

324
00:22:24,321 --> 00:22:27,790
Biztos vagy benne?

325
00:22:27,858 --> 00:22:29,659
 

326
00:22:29,760 --> 00:22:32,795
- Igen.
- Oké.

327
00:24:01,618 --> 00:24:04,420
Nem!

328
00:24:08,792 --> 00:24:11,160
Normann!

329
00:24:16,800 --> 00:24:19,168
Normann!

330
00:24:38,789 --> 00:24:41,724
  

331
00:24:41,792 --> 00:24:43,359
Normann!

332
00:24:43,427 --> 00:24:45,761
Normann!

333
00:24:45,862 --> 00:24:49,799
Normann!

334
00:25:03,146 --> 00:25:05,815
Ez a ház...

335
00:25:05,882 --> 00:25:07,750
Ez a ház az enyém.

336
00:25:07,818 --> 00:25:10,986
És ebben a házban minden az enyém.

337
00:25:20,530 --> 00:25:23,332
Normann!

338
00:25:28,004 --> 00:25:31,674
Normann! Nem!

339
00:25:35,178 --> 00:25:38,614
Normann!

340
00:25:58,268 --> 00:26:00,336
Normann!

341
00:26:00,437 --> 00:26:02,538
"Anya"?

342
00:26:04,474 --> 00:26:07,143
Norman, a feleségek.
Nézd meg, van-e kulcsa.

343
00:26:22,092 --> 00:26:24,160
Siess, siess!

344
00:26:24,261 --> 00:26:28,731
Add ide. Add ide, add nekem!

345
00:26:36,006 --> 00:26:39,809
Anya, a kezed.

346
00:26:39,910 --> 00:26:42,178
Menj, szerezd be az elsősegély-készletet.
A fürdőszoba szekrényében van.

347
00:26:42,279 --> 00:26:44,647
Igen.

348
00:27:20,851 --> 00:27:23,285
tetszett neked.

349
00:27:46,009 --> 00:27:48,210
Anya!

350
00:27:58,655 --> 00:28:00,456
Vészhelyzetet kell hívnunk.

351
00:28:00,557 --> 00:28:02,491
Nem! Nem.

352
00:28:02,592 --> 00:28:04,159
Nem fogunk telefonálni
vészhelyzetek. Nem tesszük meg.

353
00:28:04,227 --> 00:28:07,496
Anya, megtámadtalak. Önvédelemből volt.

354
00:28:12,669 --> 00:28:14,803
Ez önvédelem volt, nem?

355
00:28:14,871 --> 00:28:19,241
Norman, ez nem számít,
Ezt nyilvánosságra hozzák.

356
00:28:19,309 --> 00:28:21,777
És minden újságban ott lesz.

357
00:28:21,845 --> 00:28:23,345
A városban mindenki tudni fogja.

358
00:28:23,413 --> 00:28:27,316
Ki fog szobát foglalni a
nemi erőszakok és gyilkosságok motelje?

359
00:28:27,417 --> 00:28:30,185
Tönkre fog tenni minket!

360
00:28:30,287 --> 00:28:34,523
Nevetségessé fog tenni engem.

361
00:28:34,591 --> 00:28:37,526
Azért jöttünk, hogy újra kezdjük.

362
00:28:37,594 --> 00:28:41,030
Azért jöttünk, hogy újra kezdjük.
Kezdem elölről!

363
00:28:43,767 --> 00:28:46,936
És hol a fenében voltál, Norman?

364
00:28:47,037 --> 00:28:48,370
én fent voltam.

365
00:28:48,471 --> 00:28:49,972
Nem, nem voltál! Nem voltál fent.

366
00:28:50,040 --> 00:28:51,540
Ha lettél volna 
fel, lementél volna,

367
00:28:51,608 --> 00:28:54,643
és segítettél volna nekem.
Szóval hol voltál?

368
00:28:54,744 --> 00:28:58,647
elszaladtam a szobámból 
és elmentem egy buliba.

369
00:28:58,748 --> 00:29:00,215
Anya, azt hittem, velük fogok tanulni,

370
00:29:00,317 --> 00:29:02,151
de elvittek a 
párt. nem tudtam.

371
00:29:02,218 --> 00:29:03,886
Ez aligha 
importáljon most. Van egy...

372
00:29:03,954 --> 00:29:05,521
Egy halott ember van a házban 
emelet, vértócsa van!

373
00:29:05,588 --> 00:29:07,056
Mit kell tennünk,

374
00:29:07,157 --> 00:29:08,457
törölközővel tisztítsa meg 
papírból és tisztítóból?

375
00:29:08,525 --> 00:29:09,992
Nem hiszem el.

376
00:29:10,060 --> 00:29:11,727
 �A francba, anyám,
teljesen ki vagyunk akadva!

377
00:29:11,795 --> 00:29:13,462
Mit csinálunk?
Nem tudjuk, mit csinálunk!

378
00:29:13,563 --> 00:29:14,697
-Normann? Normann.
- Nem tudjuk

379
00:29:14,798 --> 00:29:16,231
- mit csinálunk!
- Oké.

380
00:29:16,333 --> 00:29:18,834
Nyugodj meg. Minden rendben lesz.

381
00:29:18,935 --> 00:29:20,402
Minden rendben lesz. Nem probléma.

382
00:29:20,503 --> 00:29:23,005
Nézd, minden rendben lesz.

383
00:29:23,073 --> 00:29:27,076
Minden rendben lesz.

384
00:29:27,143 --> 00:29:29,912
Ezt fogjuk tenni...

385
00:29:29,980 --> 00:29:31,747
Oké, vegyük az összes ágyneműt

386
00:29:31,848 --> 00:29:33,649
minden szobájából 
motelben, és használni fogjuk őket

387
00:29:33,750 --> 00:29:35,517
hogy magukba szívhassák mindezt.

388
00:29:35,618 --> 00:29:38,053
Tekerjük be a testet
az egyik paplanban,

389
00:29:38,154 --> 00:29:40,422
és betesszük az egyik fürdőkádba

390
00:29:40,523 --> 00:29:42,191
az egyik szobából, csak...

391
00:29:42,258 --> 00:29:46,095
csak amíg eszembe nem jut
mit kezdjek vele holnap.

392
00:29:46,162 --> 00:29:49,298
Rendben. Igen?

393
00:29:50,300 --> 00:29:51,734
Norman, sajnálom.

394
00:29:51,801 --> 00:29:55,404
Sajnálom ezt a darabot
Kibaszottul meg fog erőszakolni, oké?

395
00:29:55,505 --> 00:29:58,674
De itt vagy te és itt vagyok én,

396
00:29:58,775 --> 00:30:01,810
és ezt nem fogja megnyerni.

397
00:30:10,687 --> 00:30:12,421
Tisztítsd meg magad egy kicsit.

398
00:30:12,522 --> 00:30:15,524
Vedd fel a véres ruhát 
a szemeteszsákban.

399
00:30:24,968 --> 00:30:27,102
Anya, biztos vagy benne? 
Nem kellene segítséget kérnünk?

400
00:30:31,908 --> 00:30:35,244
Soha senki nem fog segíteni nekünk, Norman.

401
00:30:37,881 --> 00:30:40,549
Soha senki nem segített nekünk.

402
00:30:46,890 --> 00:30:48,123
Ne menj olyan gyorsan.

403
00:30:48,224 --> 00:30:50,292
Nem tudok olyan gyorsan hátrafelé menni.

404
00:30:50,360 --> 00:30:51,994
Milyen nehéz!

405
00:30:52,095 --> 00:30:54,897
  

406
00:30:56,433 --> 00:30:58,467
Normann!

407
00:31:00,270 --> 00:31:01,470
Hogy lehet még több vér?

408
00:31:01,538 --> 00:31:02,971
Először tegyük a fürdőkádba,

409
00:31:03,073 --> 00:31:05,841
Minden mást később kitalálunk.

410
00:31:15,351 --> 00:31:16,618
  

411
00:31:16,719 --> 00:31:20,789
Szállj le a hátamról! 
Vedd le rólam.

412
00:31:20,890 --> 00:31:22,858
Rendben.

413
00:31:22,959 --> 00:31:25,194
Egy kettő három.

414
00:31:38,908 --> 00:31:41,510
Anya, mit fogsz csinálni?

415
00:31:41,611 --> 00:31:44,613
Megyek, megnézem a szőnyeget.

416
00:31:54,624 --> 00:31:56,892
muszáj lesz 
emelje fel az egész szőnyeget.

417
00:31:56,993 --> 00:31:58,293
Ma este? Már éjfél van.

418
00:31:58,361 --> 00:31:59,995
És nem csak ez,

419
00:32:00,096 --> 00:32:02,131
fel kell kelnünk 
négytől hétig.

420
00:32:02,198 --> 00:32:04,867
Mindegyiknek ugyanaz a szőnyege.

421
00:32:04,934 --> 00:32:06,401
És ha ez a perverz eltűnik,

422
00:32:06,469 --> 00:32:09,905
és jön valaki és elkezdi 
kérdéseket feltenni nekünk,

423
00:32:10,006 --> 00:32:12,174
tudod, itt nem lesz
semmi rendkívüli.

424
00:32:12,275 --> 00:32:15,077
Csinálunk néhányat 
felújítás, tudod?

425
00:32:15,178 --> 00:32:18,180
Mi... szőnyegeket cserélünk.

426
00:32:20,617 --> 00:32:24,186
Hogy a fenébe tudod eltávolítani a szőnyeget?

427
00:34:21,120 --> 00:34:24,956
Jó estét uraim.

428
00:34:25,024 --> 00:34:26,937
El akartam mondani nekik

429
00:34:27,057 --> 00:34:29,201
amit még nem nyitottunk ki, de...

430
00:34:29,607 --> 00:34:32,697
Nem úgy tűnik, hogy szobát keresnek.

431
00:34:32,765 --> 00:34:36,034
Norma Bates vagyok. van 
néhány napja költözött ide.

432
00:34:36,101 --> 00:34:37,902
Nem, asszonyom. mi nem
szobát keres.

433
00:34:38,003 --> 00:34:40,204
Zack Shelby seriff-helyettes.

434
00:34:40,306 --> 00:34:42,640
- Itt Alex Romero seriff.
- Csak meg akartunk győződni róla

435
00:34:42,741 --> 00:34:44,142
hogy itt minden rendben volt.

436
00:34:44,209 --> 00:34:45,877
Ezt nem tudtuk 
valaki már elköltözött.

437
00:34:45,945 --> 00:34:48,579
Milyen kedves tőled. Jól vagyunk.

438
00:34:48,647 --> 00:34:50,081
Igen, a fiam és én

439
00:34:50,182 --> 00:34:51,649
szőnyegek eltávolítása és cseréje.

440
00:34:51,750 --> 00:34:53,918
Felújítunk. Istenem 
Tudod, hogy jót tenne neked...

441
00:34:54,019 --> 00:34:55,420
van fiad?

442
00:34:55,487 --> 00:34:58,589
Igen, fiam, Norman. 17 éves.

443
00:34:58,657 --> 00:35:02,360
- Norma és Norman.
- Igen.

444
00:35:02,461 --> 00:35:04,662
Ez... szokatlan.

445
00:35:04,763 --> 00:35:07,265
A gyerekek felveszik a nevet
a szüleiktől mindig.

446
00:35:07,366 --> 00:35:09,567
Tudod, majdnem hajnali 2 óra.

447
00:35:09,668 --> 00:35:10,935
A fiad holnap iskolába jár.

448
00:35:11,036 --> 00:35:12,203
Jó ötletnek tartja...

449
00:35:12,304 --> 00:35:14,839
Fogalmam sem volt, hogy ilyen késő van.

450
00:35:14,940 --> 00:35:16,841
De köszönöm, hogy elmondtad.
Mára hagyom.

451
00:35:16,942 --> 00:35:18,576
Mi történt a kezeddel?

452
00:35:18,677 --> 00:35:20,445
  

453
00:35:20,546 --> 00:35:23,681
Engem megkarcolt a...

454
00:35:23,749 --> 00:35:26,451
Szőnyeget vágtam, és...

455
00:35:26,552 --> 00:35:29,387
Nem semmi. Ez egy karcolás.

456
00:35:34,326 --> 00:35:36,627
Örülök, hogy találkoztunk.

457
00:35:36,695 --> 00:35:39,764
Köszönöm.

458
00:35:41,400 --> 00:35:44,936
- Mrs. Bates, ön...
- Igen, seriff?

459
00:35:45,037 --> 00:35:48,306
– Nem bánod, ha dobunk 
egy pillantás belülre, igaz?

460
00:35:48,407 --> 00:35:50,608
Nem, egyáltalán nem. Előre.

461
00:35:50,676 --> 00:35:53,044
Igen.

462
00:36:00,853 --> 00:36:02,153
Jó éjszakát.

463
00:36:06,225 --> 00:36:08,793
Norman...

464
00:36:08,861 --> 00:36:11,562
Ők Romero seriff 
és Shelby ügynök.

465
00:36:11,663 --> 00:36:13,798
Ők... fényeket láttak, és megvan 
olyan kedves volt eljönni

466
00:36:13,866 --> 00:36:15,066
ellenőrizni, hogy állunk.

467
00:36:15,134 --> 00:36:18,102
Köszönöm. Köszönöm.

468
00:36:18,203 --> 00:36:21,672
Rendkívül kedves tőled.

469
00:36:23,609 --> 00:36:25,276
Itt minden rendben van.

470
00:36:25,344 --> 00:36:28,846
- Kivéve ezeket a szőnyegeket.
- Romero seriff azt akarta...

471
00:36:28,947 --> 00:36:30,448
Nos, látni akartam, hogy állunk.

472
00:36:30,516 --> 00:36:32,984
Gondolom érdekel 
a design egy kicsit?

473
00:36:33,052 --> 00:36:35,286
Én nem így mondanám.

474
00:36:35,387 --> 00:36:38,322
Szokatlan ember.

475
00:36:38,424 --> 00:36:41,793
Hadd mondjam el, semmi 
A férjemet jobban zavarta,

476
00:36:41,860 --> 00:36:43,294
Nyugodjon békében.

477
00:36:43,395 --> 00:36:46,064
Ő özvegy. sajnálom.

478
00:36:46,184 --> 00:36:47,799
Igen. Hat hónappal ezelőtt.

479
00:36:47,866 --> 00:36:50,101
Próbáljuk megszokni.

480
00:36:50,169 --> 00:36:52,837
Használhatom a fürdőszobádat?

481
00:36:52,938 --> 00:36:56,307
- Ez a fürdőszoba?
- Igen.

482
00:36:56,408 --> 00:37:00,211
- Ez a fürdőszoba elromlott.
- Mi a baj?

483
00:37:00,312 --> 00:37:02,232
- A ciszterna nem működik.
- Az összes WC ezt csinálja.

484
00:37:02,247 --> 00:37:05,483
Mondtam Summersnek, hogy igen 
Tíz éve le kellett cserélnem őket.

485
00:37:05,584 --> 00:37:07,819
Mozgatni kell a láncot. 
Megnézem.

486
00:37:27,306 --> 00:37:29,574
- Szép estét, mi?
- Igen.

487
00:37:30,053 --> 00:37:31,587
Honnan vannak?

488
00:37:31,688 --> 00:37:33,956
Mi... Arizonából származunk.

489
00:37:34,057 --> 00:37:35,297
-Igen?
- Igen, korrekt

490
00:37:35,358 --> 00:37:36,725
Scottsdale külvárosából.

491
00:37:36,826 --> 00:37:38,060
Igen, igen, igen. Nem, ismerem Arizonát.

492
00:37:38,161 --> 00:37:39,628
egyszer mentem.

493
00:37:39,729 --> 00:37:42,130
Igen, ott volt a levegő...

494
00:37:42,232 --> 00:37:44,933
olyasmit, amit még soha nem tapasztaltam.

495
00:37:45,001 --> 00:37:46,735
Ma este itt a levegő 
az is jó.

496
00:37:46,803 --> 00:37:50,239
Igen, igen. Igen, ez van...

497
00:37:50,340 --> 00:37:52,875
Ez az.

498
00:38:05,455 --> 00:38:07,456
Csak mozgatnod kell.

499
00:38:08,992 --> 00:38:10,553
Egység, van egy 
jármű ütközés,

500
00:38:10,560 --> 00:38:12,928
többen megsérültek, Ocean és Sea Bluffban.

501
00:38:16,900 --> 00:38:21,403
Hölgyem... küldje el 
Fiú ágyba, asszonyom.

502
00:38:21,471 --> 00:38:23,472
Mrs. Bates.

503
00:39:17,760 --> 00:39:19,728
Ez új, oké?

504
00:39:19,829 --> 00:39:22,397
Még nincs meg
hozzászokott az ételhez.

505
00:39:23,566 --> 00:39:25,834
Győződjön meg róla, hogy befejezte.

506
00:39:25,935 --> 00:39:29,504
Ne próbáld abbahagyni, mert 
szerinted kínos.

507
00:39:29,572 --> 00:39:33,208
Azt hiszem, végeztem.

508
00:39:33,309 --> 00:39:37,179
Menta. Megnyugtatja a gyomrát.

509
00:39:37,280 --> 00:39:38,513
Köszönöm.

510
00:39:38,581 --> 00:39:40,182
A hányás szakértője vagyok.

511
00:39:40,283 --> 00:39:43,352
Cisztás fibrózisom van, tehát van
egész életemben szedtem gyógyszereket.

512
00:39:43,453 --> 00:39:45,554
Néhány hatást okoz 
szörnyű másodlagos

513
00:39:45,655 --> 00:39:48,757
és a hányás az egyik legjobb.

514
00:39:51,094 --> 00:39:53,362
Van-e valamilyen 
krónikus betegség?

515
00:39:53,463 --> 00:39:55,664
Nem.

516
00:39:57,767 --> 00:40:00,335
Emma vagyok...Decody.

517
00:40:00,403 --> 00:40:01,737
Norman... Norman Bates.

518
00:40:01,838 --> 00:40:05,273
Igen, azt hiszem 
együtt az Irodalomban.

519
00:40:06,776 --> 00:40:11,013
Nos, csak meg akartam bizonyosodni 
hogy jól voltál.

520
00:40:11,114 --> 00:40:14,016
Jól vagy?

521
00:40:14,117 --> 00:40:16,418
jól vagyok.

522
00:41:07,603 --> 00:41:10,939
Istenem, remélem befér a csomagtartóba.

523
00:41:35,064 --> 00:41:36,665
jól vagy?

524
00:41:36,766 --> 00:41:39,768
jól vagyok. Tegyük ezt.

525
00:41:55,351 --> 00:41:57,652
undorító vagyok.

526
00:41:57,720 --> 00:41:59,654
Anya, megtámadtalak.

527
00:41:59,756 --> 00:42:02,991
Nem róla beszélek.

528
00:42:04,494 --> 00:42:07,529
Ma rájöttem, hogy építeni fognak

529
00:42:07,597 --> 00:42:09,998
új körgyűrű 
a város másik felén.

530
00:42:10,066 --> 00:42:12,058
Ez lesz az új főút.

531
00:42:14,670 --> 00:42:16,872
Vettem egy motelt, amit senki más

532
00:42:16,973 --> 00:42:18,874
Tudni fogja, hogy ott van.

533
00:42:18,975 --> 00:42:21,543
Miért nem mondta ezt neked? 
az ingatlanügynök?

534
00:42:21,611 --> 00:42:24,346
Mert, Norman, az emberek undorítóak.

535
00:42:24,447 --> 00:42:27,649
Nézd, mindenki, aki 
Ismertem őket, hogy undorítóak.

536
00:42:27,717 --> 00:42:30,819
Kivéve téged.

537
00:42:34,312 --> 00:42:35,824
Istenem, túl jó vagy hozzám.

538
00:42:35,892 --> 00:42:37,826
Én vagyok a legrosszabb anya a világon.

539
00:42:37,894 --> 00:42:40,164
- Anya...
- Nézd, mit csinálunk, Norman.

540
00:42:40,284 --> 00:42:42,664
Sokkal jobbat érdemelsz.

541
00:42:42,732 --> 00:42:44,333
Tudod, amikor megszülettél, olyan volt

542
00:42:44,367 --> 00:42:47,269
Ha Isten adna nekem egy másodpercet
lehetőséget. Amire mindig is vágytam

543
00:42:47,336 --> 00:42:50,397
hogy neked volt egy 
szép életet, és nézd meg.

544
00:42:51,629 --> 00:42:53,842
Nézd meg, milyen volt az életed.

545
00:42:53,910 --> 00:42:57,579
Mi jót teszek veled?

546
00:42:57,680 --> 00:43:01,249
Anya, te vagy a minden...

547
00:43:01,350 --> 00:43:03,718
mindent nekem.

548
00:43:03,820 --> 00:43:07,823
És soha nem akarok élni 
egy világban nélküled.

549
00:43:09,692 --> 00:43:13,361
Te vagy a családom.

550
00:43:13,462 --> 00:43:17,465
Az egész családom, minden 
az életem, az egész lényem.

551
00:43:20,169 --> 00:43:23,171
Mindig is az voltál.

552
00:43:25,441 --> 00:43:29,077
Mintha egy kötél lenne 
szívünk között.

553
00:43:33,015 --> 00:43:37,886
Drágám, ez... Jane Eyre-től van.

554
00:43:37,987 --> 00:43:40,889
Igen. Orson Welles azt mondja, hogy...

555
00:43:40,990 --> 00:43:44,426
-Joan Fontaine.
- IGAZ.

556
00:43:44,527 --> 00:43:47,095
De tudod mire gondolok.

557
00:43:47,196 --> 00:43:51,066
Te és én vagyunk. mindig 
Ez voltál te és én.

558
00:43:54,270 --> 00:43:56,905
Együtt kell lennünk.

559
00:43:59,008 --> 00:44:00,675
Szeretlek, Norman.

560
00:44:00,743 --> 00:44:03,901
Te vagy a legjobb dolog, ami történt velem.

561
00:44:04,135 --> 00:44:05,344
Én is szeretlek, anya.

562
00:44:19,984 --> 00:44:21,718
Azt hiszem, ez 
elég mélyen.

563
00:45:59,490 --> 00:46:03,126
Jön! Van egy meglepetésem számodra.

564
00:46:05,497 --> 00:46:06,696
Oké, nézd, nézd, nézd, nézd!

565
00:46:06,797 --> 00:46:08,441
Bekapcsoltam.

566
00:46:11,969 --> 00:46:15,104
Ez kék. A kedvenc színed.

567
00:46:15,205 --> 00:46:17,249
- Nagyon jó, anya.
- Igen.

568
00:46:17,369 --> 00:46:19,623
A miénk, Norman. A mi ingatlanunk.

569
00:46:21,245 --> 00:46:24,046
És tudsz valamit? Tudod mit 
az új körgyűrűről?

570
00:46:24,148 --> 00:46:27,083
- Nem fogják megépíteni.
- Mikor történt?

571
00:46:27,151 --> 00:46:29,719
Még nem tette meg.

572
00:46:29,786 --> 00:46:31,821
Valami eszembe jut.

573
00:46:31,889 --> 00:46:34,824
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.

574
00:46:34,892 --> 00:46:37,065
Az a fontos, hogy együtt vagyunk.

575
00:46:37,286 --> 00:46:39,034
És amíg együtt vagyunk,

576
00:46:39,135 --> 00:46:41,170
semmi rossz nem történhet.

577
00:46:41,237 --> 00:46:44,707
- Igaz, Norman?
- Hát persze, anya.

578
00:46:44,774 --> 00:46:47,610
Igen.

579
00:46:49,239 --> 00:46:59,566
www.SUBTITULOS.es 
- terjessze a szót-


